Für alle, die mit Familien aus Syrien arbeiten und das Gefühlsmonster-Malbuch einsetzen, haben wir jetzt eine kleine Erläuterung auf deutsch und arabisch:
Für die Eltern:
Dieses Malbuch kann Kindern helfen, ihre Gefühle zu zeigen und zu verarbeiten. Sie können die Figuren farbig ausmalen und anhand der Figuren Erlebnisse erzählen und sich eine Figur aussuchen, die ihnen in schwierigen Situationen Mut macht.
Für Kinder:
Dieses Malbuch haben wir für Kinder gemacht, damit sie ihre Gefühle zeigen und darüber sprechen können. Such dir Figuren aus, die dir gefallen und male sie mit der Farbe aus, die du magst!
Wir wünschen dir von Herzen alles Gute!
Die arabische Version :
للآباء والأمهات
هذا كتاب التلوين يمكن أن يساعد الإطفال على إظهار مشاعرهم ومعالجتها ويمكن للطفل ان يتخيل لون الحرف وذلك بالاشارة الى الأرقام وأختيار الحرف الذى يجعل الطفل فى وضع شجاع
للأطفال
هذا كتاب التلوين الذى تم أعداده للإطفال بحيث يظهر مشاعرهم وذلك من خلال اختيار الطفل للأرقام الذى يحبها وترسم لهم مع اللون المفضل الى الطفل
نتمنى لكم كل التوفيق
Hier zum Download: Gefühlsmonster Malbuch Erklärung Arabisch
Sie finden übrigens auch oben rechts auf der Seite (Weltkugel) die Gefühlsmonster-Anleitung auf arabisch!